element.py: Do not implicitly import sources into source cache

This should always be handled by Element._fetch().

This is in preparation for buildbox-casd (#1042), which will disallow local CAS cache writes from the main process (gRPC).