cleanup: Move YAML handling logic in _include.py to _yaml.py

This patch is a small clean up.

When grokking the code to try and understand how our include directives work, we found some logic in _include.py which should probably belong in _yaml.py. This patch moves the relevant code.