Fix and improve instances support for remote-execution.

Description

Remote instance handling is currently broken, its configuration is inconsistent and doesn't match documentation. Also, in order to be useful, action-cache instances support is needed: #823 (closed).

Changes proposed in this merge request:

• Add support for instance to the action cache client.
• Fix and homogenise instance-name config. key usage.
• Update documentation.