tox.ini: Add 'venv' environment to run arbitrary commands in a venv
Description
Changes proposed in this merge request
- Add a tox environment which allows developers to run arbitrary commands inside a buildstream virtualenv. This can be handy when for experimentation while devloping