setup.cfg: exclude tmp/**, .eggs/** and build/** from pycodestyle linting

Description

This is a duplicate of !1116 (closed) in order to make the final requested change and get it merged.

---