README.rst: Add table with distros with packaged buildstream

Similar to the pypi badge, show the status of the builstream packages in several distros.

This is how it looks like at the moment: