Cache management logging enhancements

This is a follow up of !1091 (merged), and adds logging and feedback about details related to the cache management quota, size calculation, status and cleanup jobs.