Tristan/insufficient storage error

This branch causes ArtifactCache to report an ArtifactError with insufficient-storage-for-quota reason, and refactors a test case to check the machine readable error instead of reading into the user facing stderr.