tests/integration/pullbuildtrees.py: Fix the non-integration case.

Fix the test when running without --integration specified, when no integration cache directory already exists.

This is fixed by ensuring that the test that is not marked integration, does not use the integration test fixture (which it clearly does not need).