tox.ini: Unpin sphinx dependency

https://github.com/rtfd/sphinx_rtd_theme/pull/672 has been fixed upstream, and the newer versions of sphinx_rtd_theme do not break search functionality with Sphinx >= 1.8.