Ensure that we can execute `bst-artifact-server`

Description

Since !1071 (merged) landed, we've been unable to use bst-artifact-server. This MR fixes that.

Closes #867 (closed)

Note that users will have to pip install --upgrade for these changes to take effect