Make integration tests parallelizable

Since recently, we are able to run tests against multiple python environments in parallel using detox.

This fixes the tests so that is also works for the integration tests, by using a separate temporary artifacts directory for the integration tests.