Allow using detox, and fix/refactor collection of coverage reports

This branch:

• integrates coverage reporting in tox
• ensures concurrent test runs dont conflict (temp directories or coverage files)
• allows using detox to run tests against multiple python versions easily, including collated coverage reporting
• updates the CI to use tox for the reports
• adds some notes to the contributing guide about running detox and viewing coverage reports