_frontend/app.py: Use buildtree for interactive shell on build failure

Interactive shell on build failure should use the (failed) buildtree, not a clean source directory.

This fixes a regression introduced by !986 (merged).