_artifactcache/pushreceive.py: Cleanup reported error when receiving oversized artifacts

This user facing string was redundantly declared in two places, only
the message when catching the error was ever printed.