sandbox.py: Allow setting the virtual directory

This is for use after remote execution has finished, since remote
execution produces a new output directory rather than modifying
the initial directory.