CONTRIBUTING.rst: Add instructions to update requirements files

Split the "The MANIFEST.in and setup.py" section in two:
"Managing data files" and "Updating BuildStream's Python dependencies".

Briefly explain the layout of `requirements` directory and add
instructions to use the Makefile added in the last commit.