element.py: Fix _update_state() to consider whether an element is to be built properly

This was previously using self._buildable() to determine whether
an element is built locally and not to be downloaded, which misses
out on elements which have already been built, like open workspaces
which can only have their cache key calculated after the build.

This fixes issue #316