element.py: Do not use ArtifactCache.can_diff()

The only existing artifact cache implementation always returns True.