cascache.py: Allow CASCache.list_refs() to handle globs

This commit ensures that CASCache.list_refs(), and
ArtifactCache.list_artifacts(), can both handle glob expressions.