tests/integration/shell.py: Skip test_isolated_no_mount without sandbox

This test passes without a sandbox but only because the exit code is
also non-zero in that case. It didn't actually perform the desired test.

This test is very slow on WSL, so let's skip it if there is no sandbox.