Implement new collect_source_info() method

Tristan Van Berkomrequested to merge
tristan/sboms into master

This is a sister pull request to: https://github.com/apache/buildstream/pull/1997

Merge request reports