tox.ini: Use more recent version of BuildStream than most recent tag.

This is so that we can drop a hack that is now unneeded, which involves poking into private modules in buildstream.testing and importing global fixtures which are private to BuildStream.