Some references to bst_external survived this repo being
forked. Update these to refer to bst_plugins_experimental.

There are mostly in docs, and are causing the docs stage
of CI to fail as in
https://gitlab.com/BuildStream/bst-plugins-experimental/-/jobs/209069116