Update dockerhub documentation links
I found an outdated doc link here: https://hub.docker.com/r/buildstream/artifact-cache
The first link in the description points to this 404-ing docs page: https://buildstream.gitlab.io/buildstream/artifacts.html#artifacts