Port docker plugin to latest bst-2 APIs

Tristan Van Berkomrequested to merge
tristan/update-2.0-apis into master

This also refactors the setup.py and tox.ini to follow the bst-plugins-experimental style, so that we can set the BuildStream version to test in tox.ini.

Merge request reports