fix(docs): monitoring.rst invalid links for source file

Bradley Westonrequested to merge
bweston92/buildgrid:bweston92-master-patch-13422 into master

Description

The link was invalid, I found the file and have updated the location.

Merge request reports