Add some basic beginner documentation on using tox.
I only learnt tox on Friday so feedback appreciated!