Update the README to reflect current recent and ongoing work
Description
The time has come to update the README again, now that the stuff previously mentioned as being worked on is merged and working.
This MR updates the "What's Going On" section to match the current state of work in BuildGrid.