Add some documentation for using a CAS index
Description
At the moment the Indexed CAS functionality is totally undocumented. This MR adds some basic docs explaining what it is for, and how to configure it to be used in a BuildGrid.
Issues addressed
Part of #272 (closed)