Document monitoring framework in monitoring.rst
Description
Currently monitoring in buildgrid is not well documented. This MR will add documentation explaining how to configure metrics in buildgrid. It will also document the current capabilities and limitations, along with an explanation of how metrics work.