Update the docker-compose documentation
Description
The docker-compose file no longer matches what is written in the documentation. Also, we have a new docker-compose file for a completely minimal grid to use with Bazel, which isn't documented at all.
This MR rectifies these issues by improving the relevant docs.