Make the BuildGrid bot support `OSFamily` rather than `os`
Description
The BuildGrid bot validates the platform properties given to it, and doesn't support OSFamily
(it uses the old os
instead). Since BuildGrid uses OSFamily
instead of os
nowadays, the bot needs to allow this to be specified so that it can actually find work that uses platform properties.