Add a docker-compose file and example config which works with Bazel

Description

This commit adds a simpler docker-compose example, which has all the services running in a single container. This works out of the box with Bazel, which imposes some limitations on how the services can be split up and so doesn't work with the regular maximally-split example.