Use standardized names of os/isa keys
Description
Update the scheduler to use the standardized OSFamily/ISA
keys instead if os/isa
.
These were standardized in https://github.com/bazelbuild/remote-apis/blob/master/build/bazel/remote/execution/v2/platform.md