Remove blobs from redis index if not in storage
When a requested blob is not found in the underlying storage during a get request ensure that we don't have it in the index since presumably that is why the client believed that it could be requested (due to a previous successful FMB).
A similar change was made to the SQL index in f9f913bc