Do not crash the cleaner when storage delete fails

Description

S3 can result in 504 errors when experiencing issues, this updates the logic to not crash in the case and have the correct metrics when the delete does not go through

There is also a small bug fix that I noticed while editing this code

Changes proposed in this merge request:

• Whenever the storage bulk delete call fails due to a storage exception log the error and not crash