.gitlab-ci/Dockerfile.test: Install missing dependencies

Currently, the image generation job is failing during the installation of Python's cryptography package.

This change installs the missing dependencies.