Docker: unpin buildbox-fuse
buildbox-fuse no longer needs to be pinned to an ancient version, so unpin it:
- bulid from buildbox repository, adjust options, use Ninja
- add missing dependencies
- no toml++ in bullseye, upgrade to bookworm
- Python has changed, give it --break-system-packages
- no toml++ in bullseye, upgrade to bookworm