Build e2e test utils for casd even if unit tests are disabled

Description

e2e tests use some utilities from casd/test, make them available even if unit tests are disabled.

Validation

Everything still builds.

Issues addressed

Related to #92 (closed)