Make downloadOutputs static instead of a virtual method

Description

Update downloadOutputs from RemoteExecutionClient to be static instead of virtual. It takes all the necessary inputs as arguments and doesn't rely on the state of this class, so having it be static makes it easier to use by clients which just want to download ActionResults like casdownload. (see buildbox-tools!45)