buildbox-tools is renamed to chrootbuilder, drop the backward compat
Description
buildbox-tools is renamed to chrootbuilder, backward compatibility with old layout is no longer required.
Validation
e2e tests still pass.
Issues addressed
Related to buildbox#92 (closed)