Update buildbox-e2e for buildbox-run-hosttools merge

Description

Do not checkout & build buildbox-run-hosttools separately, it's a part of buildbox-common now.

Validation

e2e should pass without checking out run-hosttools.

Issue: buildbox-common#92