Add cache-only trexe tests
Description
This adds a cache-only
variant of the trexe tests. Support for this is introduced by BuildGrid/trexe!48 (merged)
Validation
CI job that uses the not yet merged branches of buildbox-common, trexe and buildbox-worker: https://gitlab.com/BuildGrid/buildbox/buildbox-e2e/-/jobs/5694342633