Check command failures in `fetch-sources.sh` and `build-sources.sh`

Use set -e like in build-and-run-tests.sh to exit early if fetching or building fails.