Add e2e test for trexe multiple inputs

This request adds a couple of end-to-end tests for trexe to bin/tests/test-trexe.sh. The tests exercise the proper handling of multiple --input-path commandline options, for commands that use files in the top level of the input paths, as well as in sub-directories, as examples.