Build buildbox-casd as part of the e2e test

Implements #2 (closed)

This currently just builds buildbox-casd without using it in any way, but it will verify that it builds along with other changes.