Update recc's git URL
Before raising this MR, consider whether the following are required, and complete if so:
[ ] Unit tests[ ] Metrics[ ] Documentation update(s)
If not required, please explain in brief why not.
Description
recc is now part of the BuildGrid organization. While old URLs are still working, this updates e2e to start pulling recc's sources from their new location.