Use new UploadResult API from Client
This updates LocalCasProxyInstance::batchUpdateRemoteCas
to work with the API change from buildbox-common!96
This updates LocalCasProxyInstance::batchUpdateRemoteCas
to work with the API change from buildbox-common!96