eeschema: Re-load the RTree when we re-cache components

The components are reloaded when libraries change and when loading a
schematic.  The initial load does not contain pins and so bbox hits may
miss elements.

Fixes #3800 | kicad/code/kicad#3800